«Языковые» дискуссии (порой очень горячие) в нашей стране обычно вращаются вокруг двух языков: казахского и русского. Но в Казахстане также живут носители узбекского, уйгурского, немецкого, корейского и многих других языков. Этим языкам учат в школах, на них работают национальные театры, выходят газеты и печатаются книги. 

Разбираемся, какие права есть у носителей разных языков в Казахстане.

Общие права и гарантии

Республика Казахстан гарантирует своим гражданам право на использование родного языка в общении, воспитании, обучении и творчестве. Государство обязуется создавать все необходимые условия для изучения и развития различных языков. 

Любые действия чиновников, препятствующие функционированию и изучению каких-либо языков, являются преступлением. Ущемление прав граждан по языковому признаку не допускается. 

Если представители какого-то этноса живут скученно в одном месте, то их языки могут там использоваться при проведении различных мероприятий.

Обращения в государственные органы 

Согласно законодательству, государственные и негосударственные организации должны давать ответы на запросы либо на государственном языке, либо на языке обращения. 

Госслужащие не обязаны знать все языки мира. Они имеют право отвечать на государственном языке, — поясняет адвокат Таир Назханов. 

Поэтому если организация считает возможным ответить на, допустим, уйгурском или узбекском языке — она может это сделать, но не обязана.

Судопроизводство 

Возможность использовать в суде различные языки чрезвычайно важна, ведь участвовать в разбирательстве порой могут и иностранцы. 

Согласно законодательству, судопроизводство в Казахстане ведется на казахском языке: наравне с ним употребляется русский и, при необходимости, другие языки. 

Еще на стадии подготовки суд должен выяснить, в достаточной ли степени истец владеет тем языком, на котором было подано заявление. Если нет — суд (по письменному ходатайству истца) выносит определение об изменении языка судопроизводства. При этом он должен выяснить и мнение ответчика по этому поводу. 

Если «базовым» языком производства был оставлен казахский, все участники судебного процесса все равно имеют право делать заявления, давать показания и выступать на том языке, которым они владеют. Обеспечивают это право ведущие процесс органы. 

Они должны обеспечить участвующим в суде лицам бесплатный перевод необходимых материалов дел, а также бесплатные услуги переводчика. 

При этом затраты, связанные с приглашением переводчика и производством на доступном участникам языке, не могут быть препятствием для реализации ими права на использование того языка, которым они владеют.

Образование 

В нашей стране гарантируется право обучаться и воспитываться на родном языке — и создаются условия для изучения языков. 

В Казахстане функционируют школы с обучением на уйгурском, узбекском, таджикском и английском языках. Ранее существовали школы с образованием на немецком, но нашей редакции не удалось найти подтверждений, что они функционируют и сейчас. 

Сложно сказать, сколько детей учится в таких школах — точной и актуальной статистики в открытых источниках нет. 

Факультативно, в рамках казахских или русских школ, изучаются дунганский, турецкий, польский, корейский, татарский, азербайджанский и многие другие языки.

Проблемы со статистикой 

Эксперт фонда «Уйгур мэктиви» на круглом столе в Казахстанском международном бюро по правам человека и соблюдению законности заявляла, что существует негласный запрет на предоставление статистики о количестве детей в национальных школах: 

Официальные органы часто уходят от ответов, преподаватели также отказываются давать сведения, поскольку имеется негласный запрет.

Мы не можем точно утверждать, что это правда, но на сайте Бюро национальной статистики цифр по теме действительно не много: последний раз статистика собиралась в 2014 году. Причем даже тогда речь шла о количестве школ, но не о количестве учащихся.